图片[1]-没有补语的be动词是啥?-小e英语课堂-英语翻译_ 英语语法基础知识大全_英语手抄报_英语作文

be 动词 是最纯粹的linking verb,解释为“是”,后面应该要有补语才算完 整。如果看到be动词后面没有补语,表示这个be动词并不是当做连缀 动词使用。这时候be动词并不解释为“是”,而要解释为“存在”, 用在最单纯的“主语+动词(S+V)”的句型中。
例如,笛卡尔说的“我思故我在”这句话,被公认为现代哲学的
开始。它的意思是:人类因为能够思考,才能肯定自我的存在。原文
是拉丁文Cogito ergo sum。翻译成英语是I think; therefore I am.。再翻译成中文时,不能只看到I am就翻译成“我是”。光说“我 是”是没有意义的,因为动词“是”是空的字眼,必须有补语来交代
“是什么”。在没有补语的情形下,I am就得翻译成“我存在” 了。 再举一个例子。《哈姆雷特》中一段最有名的独白,是以To be or not to be,that is the question开始的,相信读者都看过。可是To be or not to be要怎么翻译呢?“我是”?这样翻译是毫无意义的, 因为“是”是空的,不能没有补语。在这里因为没有补语,be动词只 能解释为“存在”。To be or not to be就可以翻译为“要存在还是 不要存在”,也就是“要不要活下去”的意思。哈姆雷特是丹麦王
子,因为叔父与母亲私通,害死他的父王,使他产生轻生的念头。这
段独白就是他对生死问题的辩证。因为触及生命最核心的问题而成为
千古绝唱。

© 版权声明