哈里梅根不能再打“王室”牌

2021年1月15日
评论
431

英国哈里王子和妻子梅根的“梅脱”大戏再添新戏码。日前,他们宣布在正式卸任王室公职后,将不会在任何慈善和商业活动中使用“王室”(Royal)一词。此前,两人曾花重金用“萨塞克斯王室”的名号注册商标,准备向商业进军;不过这一想法遭遇了白金汉宫方面禁止使用“王室”品牌的腰斩。女王为何禁止他们使用“王室”品牌?这项决定又会对哈里夫妇造成什么影响?

For Harry and Meghan, No More ‘Royal’ in Their Brand
哈里梅根不能再打“王室”牌

哈里梅根不能再打“王室”牌

Prince Harry and his wife, Meghan, will give up the name “royal” as they withdraw from official duties as members of the British royal family and embark on new lives in the private sector, the couple confirmed on Friday.

哈里王子和妻子梅根周五证实,在卸下作为英国王室成员所需履行的公职、开启私人经营的全新生活后,他们将不再使用“王室”一词。

Harry and Meghan, who are also known as the duke and duchess of Sussex, had planned to use the name SussexRoyal as an umbrella brand for their new charitable foundation and social media accounts.

哈里和梅根也被称为萨塞克斯公爵和公爵夫人,此前他们本计划使用“萨塞克斯王室”这个名字作为其新慈善基金会和社交媒体账号的母品牌名称。

But after protracted and difficult negotiations with Buckingham Palace, the couple has agreed not to use “royal” in any of their philanthropic or commercial activities after this spring. They will withdraw trademark applications using the name and remove it from their Instagram account and website.

但在与白金汉宫方面进行了漫长而艰难的谈判后,这对夫妇已同意在今年春天之后,不会在任何慈善和商业活动中使用“王室”一词。他们将撤回使用该名称的商标申请,并从Instagram账号和网站上删去该字眼。

On the site, the couple left little doubt that this — like other aspects of their new arrangement with Buckingham Palace — was not their preferred outcome.

这对夫妇在其网站上明确表示,和他们与白金汉宫新安排的其他方面一样,这并非他们想要的结果。

That decision cements the split between Harry, the second son of Prince Charles, and the House of Windsor, one that emerged last fall when he and Meghan abruptly announced that they planned to step back from their duties, seek financial independence and spend part of the year living in North America.

这一决定进一步加剧了查尔斯王子次子哈里与温莎王室之间的分裂。这一裂痕于去年秋天初见端倪,当时哈里与梅根突然宣布,他们计划卸任王室职责,寻求经济独立,并且每年会在北美生活一段时间。

小e英语
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: