鲍里斯·约翰逊或将分裂英国

2021年1月15日
评论
310

英国终于在1月31日如期与欧盟“分手”,首相鲍里斯·约翰逊将这一历史性时刻称为“新时代的曙光”。不过,也有声音认为脱欧大大加剧了苏格兰、北爱尔兰从英国脱离的可能性。脱欧将如何影响英国各个地区间的联系?

鲍里斯·约翰逊或将分裂英国

Boris Johnson Might Break Up the U.K.

鲍里斯·约翰逊或将分裂英国

For decades, membership in the European Union helped glue together a fragmenting United Kingdom; now Brexit is tearing it apart.

几十年来,欧盟成员国的身份将一个四分五裂的英国凝聚在一起,而如今“脱欧”正使它分崩离析。

Mr. Johnson’s plan is likely to lead to a border between Northern Ireland and Britain for the first time in modern history. The policy — designed to allow Britain to radically break with Europe while Northern Ireland remains aligned with the rest of the bloc— is an astonishing betrayal of the Ulster unionists, whose politics is predicated on the sanctity of the United Kingdom.

约翰逊的计划很可能会导致北爱尔兰和英国在现代历史上的第一次分裂。让北爱尔兰继续与其他欧盟成员国结盟,而英国与欧洲彻底决裂的政策,是对北爱尔兰联合派人士的惊人背叛。该党派的政治基础即为:英国这个联合王国是神圣不可侵犯的。

That certainly hasn’t gone unnoticed in Scotland. Nicola Sturgeon, the S.N.P.’s leader, has already formally requested that the Scottish parliament be given powers to hold an independence referendum.

这无疑引起了苏格兰的注意。苏格兰民族党领袖妮古拉·斯特金早已正式要求赋予苏格兰议会举行独立公投的权力。

So maybe this is the end, perhaps by the end of the decade. First Scotland, then Northern Ireland, leaving just England and Wales, a mini-union.

因此,也许在2020年代末,这个联合王国将走向终结。先是苏格兰独立,然后是北爱尔兰,最后只剩英格兰和威尔士组成的小联盟。

内容拓展:

亨利八世宗教改革:英格兰教会脱离罗马天主教教皇的支配,新教教派之一圣公会成为英国国教(Established Church),但爱尔兰地区仍有许多天主教信徒,天主教与新教冲突不断。

爱尔兰共和国独立史:1921年,爱尔兰独立战争结束,爱尔兰南部地区从英国独立,成为自由邦;北方六郡留在英国,继续作为联合王国的一部分,成为北爱尔兰地区。1948年,爱尔兰自由邦宣布独立为爱尔兰共和国。

北爱尔兰红手旗:1953-1972年期间,北爱尔兰的官方旗帜是白底红字的圣乔治十字旗,中间一颗白色六角星上有一只红手,又称红手旗。

詹姆斯六世及一世(James I and James VI):即詹姆斯·斯图尔特,开启斯图亚特王朝(The House of Stuart),鼓吹“君权神授”。母亲为苏格兰女王玛丽一世,玛丽一世被苏格兰驱逐后,詹姆斯·斯图尔特继位苏格兰国王,称詹姆斯六世(James VI of Scotland)。英格兰女王伊丽莎白一世逝世后无子嗣,詹姆斯又继承英格兰王位,称詹姆斯一世(James I)。

安妮女王(Queen Anne):斯图亚特王朝最后一位君主,在位期间颁布法案兼并英格兰与苏格兰议会,两个王国合并为大不列颠王国,并发动战争占领直布罗陀,该要塞至今为英属。

生词好句
1.break up 分手,分裂
2.the U.K. 联合王国(The United Kingdom) 全称:The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Great Britain(大不列颠岛)包括现在的England、Scotland和Wales
3.for decades 几十年来 decade n. 十年
for years 数年来

4.glue UK /ɡluː/ US /ɡluː/ vt. 将……粘在一起 glue n. 胶水(stick/paste)
copy/paste 复制,粘贴
5.fragmenting UK /ˈfræɡməntɪŋ/ US /ˈfræɡməntɪŋ/ adj. 四分五裂的,变成碎片的 fragment n. 碎片
6.tear apart 撕开 tear vt. 撕
tear up 撕得粉碎
7.border UK /ˈbɔːdə/ US /ˈbɔːdər/ n. 边界 customs border 海关边界
8.design UK /dɪˈzaɪn/ US /dɪˈzaɪn/ vt. 设计
9.radically UK /ˈrædɪkəli/ US /ˈrædɪkəli/ adv. 彻底地,激进地 radical adj. 彻底的,根本的(fundamental/thorough);激进的
10.align with 和……一致,与……结盟
11.bloc UK /blɒk/ US /blɑːk/ n. 集团(group)
12.betrayal UK /bɪˈtreɪəl/ US /bɪˈtreɪəl/ n. 背叛 betray v. 背叛
13.astonishing UK /əˈstɒnɪʃɪŋ/ US /əˈstɑːnɪʃɪŋ/ adj. 突如其来的,令人惊讶的
14.Ulster UK /ˈʌlstə/ US /ˈʌlstər/ n. 北方六郡(北爱尔兰别名)
15.unionist UK /ˈjuːniənɪst/ US /ˈjuːniənɪst/ n. (北爱尔兰)联合派 union n. 联合
16.predicate UK /ˈpredɪkeɪt/ US /ˈpredɪkeɪt/ vt. 基于(base) predicate sth. on sth. 把某事基于在另一件事上
predicate n. 谓语
17.sanctity UK /ˈsæŋktəti/ US /ˈsæŋktəti/ n. 神圣性 词根:sanc- 神圣的(holy)
18.not go unnoticed 引起了注意(双重否定表肯定)
19.S.N.P. 苏格兰民族党(Scottish National Party)
20.request UK /rɪˈkwest/ US /rɪˈkwest/ vt. 请求 suggest,request,indicate等词后面可以接虚拟语气:should do(should可省略)

小e英语
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: