吉利德提供试验药物,用于冠状病毒治疗和测试

2021年1月15日
评论
600

近日,美国方面传来了关于新冠肺炎治疗的好消息。美国第一例新冠病毒的确诊患者,在接受一种尚未获批的药物治疗后,病情得到了立竿见影的改善,这一药物被认为对治疗新冠肺炎有效。药物的美国研发公司吉利德还表示,将携手中国政府启动相关药物的临床试验。这究竟是一种什么药?

吉利德提供试验药物,用于冠状病毒治疗和测试

Gilead Sciences Offers Experimental Drug for Coronavirus Treatments, Testing

吉利德提供试验药物,用于冠状病毒治疗和测试

Gilead Sciences Inc. said that it had provided doses of an experimental antiviral drug to doctors for the emergency treatment of a small number of patients infected by the new coronavirus.

吉利德科学公司表示,已向医生提供一种试验性抗病毒药物,用于对少数感染新型冠状病毒的患者进行紧急治疗。

Gilead, based in Foster City, Calif., also said it has formalized an agreement with Chinese authorities to conduct a clinical trial of the drug remdesivir in patients infected with the coronavirus.

总部位于加州福斯特城的吉利德还表示,已与中国政府正式达成协议,将对感染新型冠状病毒的患者进行药物瑞德西韦的临床试验。

Unlike some of the other antivirals being examined, Gilead’s drug isn’t approved for use in humans by regulators in the U.S. or internationally. Unapproved drugs are sometimes put into use or in testing in emergencies when health authorities believe the drug could help patients who otherwise lack good treatments.

与其他一些正在接受检验的抗病毒药物不同,吉利德的药物还未被美国或国际监管机构批准用于人体。在缺乏有效治疗手段的情况下,若卫生部门认为某些未经批准的药物可能有助于病人的治疗,有时会在紧急情况下将这些药物投入使用或试验。

Separately, the drug was administered to an infected patient in Washington state. “After treatment, he had reduced fevers and no longer required oxygen. His lungs cleared up, and he generally felt better,” said George Diaz, the patient’s attending physician.

另外,该药物已用于华盛顿州一位感染病人的治疗。这位患者的主治医生乔治·迪亚兹说:“经过治疗,他体温下降,也不再需要吸氧。他的肺部恢复,整体上感觉好多了。”

Dr. Diaz cautioned, however, that the drug has to be studied in large clinical trials to determine whether it is an effective treatment for the coronavirus.

不过迪亚兹医生提醒道,这种药物还需要大规模的临床试验来确定是否能有效治疗新型冠状病毒肺炎。

In animal studies, the drug helped lessen lung disease in mice infected with Middle East respiratory syndrome, a coronavirus known as MERS.

在动物试验中,该药物有助于减轻感染中东呼吸综合征(MERS)冠状病毒的老鼠的肺部症状。

生词好句

1.Gilead Sciences 吉利德科学公司 吉利德科学公司是美国的一家生物制药公司,主要生产和研发针对艾滋病、乙肝、丙肝和各类传染病的药物。
2.dose UK /dəʊs/ US /doʊs/ n.(药物的)剂量 a dose of penicillin 一剂青霉素
3.experimental UK /ɪkˌsperɪˈmentəl/ US /ɪkˌsperəˈmentəl/ adj. 实验性质的,试验的 experiment n. 实验
4.antiviral UK /ˌæntiˈvaɪərəl/ US /ˌæntiˈvaɪrəl/ adj. 抗病毒的 词根:anti- 反对的,对立的
viral adj. 病毒的
5.be based in 总部位于…(公司作主语时);工作、生活于(人做主语时)
6.formalize UK /ˈfɔːməlaɪz/ US /ˈfɔːrməlaɪz/ vt. 使……正式化,使……正式定下来 formal adj. 正式的
7.Chinese authorities 中国官方,中国政府 the authorities 当局,官方
8.conduct a clinical trial 组织、实施临床试验 conduct vt. 组织,实施(organize)
9.regulator UK /ˈreɡjuleɪtə/ US /ˈreɡjuleɪtər/ n. 监管者(regulatory body)
10.administer UK /ədˈmɪnɪstə/ US /ədˈmɪnəstər/ vt. 给予,施用(药物);管理 administer vaccines 打疫苗
11.attending physician 主治医师 resident physician 住院医师
12.clear up (疾病)痊愈(become cured) All my health problems cleared up.
我身上所有的健康问题都不见了。
13.caution UK /ˈkɔːʃən/ US /ˈkɑːʃən/ vt. 小心,警告(to warn sb.) caution n. 小心
14.lessen UK /ˈlesən/ US /ˈlesən/ vt. 变少,降低,减轻(become less) lessen lung disease 缓解肺部疾病
15.mice UK /maɪs/ US /maɪs/ n. 老鼠(mouse的复数)
16.MERS UK /mɜːz/ US /mɜːrz/ n. 中东呼吸综合征(Middle East Respiratory Syndrome) SARS n. 严重急性呼吸道综合征;非典(Severe Acute Respiratory Syndrome)

小e英语
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: