我们将见证一届没有现场观众的奥运会吗?

2021年1月15日
评论
397

持续蔓延的疫情给国际体坛带来了诸多不确定性,许多赛事宣布取消、延期或异地举行,而最大的问号,依旧是今夏的东京奥运会能否如期举办。近日,世卫组织和国际奥委会讨论了东京奥运会“空场”举行的设想,我们会见证一场没有观众的奥运会吗?其中存在哪些困难和风险?

我们将见证一届没有现场观众的奥运会吗?

As Coronavirus Spreads, Olympics Face Ticking Clock and a Tough Call

敲响倒计时:新冠疫情不减,奥运会面临艰难抉择

As the coronavirus continues to spread, sporting events without fans are edging toward becoming a kind of new normal. But the biggest question on the 2020 sports calendar remains the Olympics in Japan, where competition is scheduled to begin July 22.

随着新冠疫情持续蔓延,没有现场观众的体育赛事正逐渐成为一种新常态。但2020年度体育赛事日程表上最大的不确定性依旧是原定于7月22日开幕的日本奥运会。

Last week, the World Health Organization participated in a conference call with dozens of medical officers for the international sports federations. The discussion turned to worst-case scenarios for the Olympic Games, and the risks and benefits of a fan-free Olympics.

上周,世界卫生组织与国际体育联合会的数十名医务官员进行了电话会议。双方的讨论随后转向了奥运会可能出现的最坏情形,以及一场没有观众的奥运会存在的风险和好处。

According to people familiar with the matter, an expert from the W.H.O. on the call said that the most important thing would be to create a screening process for participants, athletes, fans and others, and to create a risk profile of countries and regions. Participants on the call also discussed the different risk profiles of indoor and outdoor events, as well as those for contact and non-contact sports.

据知情人士透露,一位世卫组织专家在电话中说道,最重要的是要为参会人员、运动员、观众和其余人创建筛查流程,并对各个国家和地区进行风险概况评估。电话会议的与会者还讨论了室内和室外运动项目、接触性和非接触性赛事的不同风险概况。

It remains unclear how any decision about the Olympics would unfold if officials in Tokyo conclude they have to alter plans for the Games.

目前尚不清楚的是,如果东京方面给出的结论是他们不得不调整奥运会计划,那么与奥运会相关的每一项决定会受到何等影响。

Holding the Olympics without spectators, and having to refund ticket sales, could cost Tokyo organizers some $850 million, according to the organizing committee’s budget documents.

根据奥组委的预算文件,在没有观众并需要支付退票费用的情况下举办奥运会,可能会让东京奥运会主办方损失约8.5亿美元。

小e英语
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: