扒灰的英语如何说?

图片[1]-扒灰的英语如何说?-小e英语课堂-英语翻译_ 英语语法基础知识大全_英语手抄报_英语作文

扒灰的英语如何说?

中文:扒灰 páhuī
(1) [an affair between father and daughter-in-law] 公公与儿媳通奸
俗呼麀为扒灰。——明· 冯梦祯《快雪堂漫录·书王文旦事》
(2) 又清李元复谓爬行灰上则膝污,“膝”与“媳”偕音,故“扒灰”即“污媳”之隐语

英文翻译是:scoop up ashes

来源:谓公公、、、于儿媳。 明 冯梦祯 《快雪堂漫录·书王文旦事》:“俗呼聚麀为扒灰。”《初刻拍案惊奇》卷十三:“不是偷东西,敢是老没廉耻要扒灰。” 清 李元复 《常谈丛录》卷八:“俗以淫於子妇者为扒灰,盖为污媳之隐语。膝媳音同,扒行灰上,则膝污也。” 郁达夫 《迟桂花》:“妹妹年轻守寡,公公少不得总要对她客气一点,婆婆在这里就算抓住了扒灰的证据。”

© 版权声明
THE END
喜欢就分享一下吧
点赞10
分享
相关推荐
  • 暂无相关文章