图片[1]-纪念张国荣  In memory of Zhang Guorong-小e英语课堂-英语翻译_ 英语语法基础知识大全_英语手抄报_英语作文

Dear leslie

你离开了,却散落四周。

You left me but you are still everywhere aroud me.

十年了,怀旧又易感伤的人,总是怀念那个时代的香港,那个有你的时代的香港。有很多个日子,会有很多人想你,念你。每个人的方式却又不尽相同。有人想起你会温暖的笑,庆幸爱了一个完美的你;有人会觉得这是一个失意的日子;有人会泛红眼眶听着你的歌;或许,还有人会止不住情绪失声痛哭。 可这都是爱你的方式。

For ten years, nostalgic and sentimental people always Miss Hong Kong in that era and Hong Kong in that era with you. There are many days, many people will miss you and miss you. Everyone’s way is different. Some people will smile warmly when they think of you and rejoice in loving a perfect you; Some people will feel that this is a frustrated day; Some people will have red eyes and listen to your songs; Perhaps, some people can’t stop crying. But this is the way to love you.

最初对你的印象大致是这个样子的:你很红,你是巨星,你唱歌,你演戏,你是宁采臣,你是程蝶衣。你有个很爱你的唐先生。 开始了解你,是从《霸王别姬》开始,这是我看的数量及频率最高的电影。经典就是有这种力量,我怎么也不会觉得倦。

The initial impression of you is roughly like this: you are very popular, you are a superstar, you sing, you act, you are Ning caichen, and you are Cheng Dieyi. You have a Mr. Tang who loves you very much. I began to know you from farewell my concubine, which is the most frequent film I have seen. Classics have this power. I won’t feel tired.

永远记得演唱会的那个片段,你哭着对所有爱你的人说:我想出去闯一闯,请你们支持我,让我去闯一闯。

Always remember the segment of the concert. You cried and said to all those who love you: I want to go out and break through. Please support me and let me break through.

世界上有一种鸟是没有脚的,它的一生只能够一直飞翔,飞累了就睡在风中,这种鸟一辈子才会落地一次,那就是死亡来临的时候。

There is a kind of bird in the world that has no feet. It can only fly all its life. When it is tired, it sleeps in the wind. This kind of bird will land once in its life. That is when death comes.

我不想探究死亡原因,我记忆中的你还是那个唱着《风继续吹》的男子。但当我看到文华时,心里还是一阵阵难过。听人说,那里的蛋糕很好吃,如果时间倒回到十年前,无论我在哪里,我都会赶去文华,会飞奔到24楼请求把天台的门锁住,我想留住你,尽管我知道,没有用。

I don’t want to explore the cause of death. In my memory, you are still the man singing “the wind continues to blow”. But when I saw Wenhua, I was still sad. It is said that the cakes there are delicious. If the time goes back to ten years ago, no matter where I am, I will rush to Wenhua and run to the 24th floor to ask to lock the roof. I want to keep you, although I know it is useless.

时光已经洗去了太多东西,可人们记忆中的你仍然一如往昔。

Time has washed away too many things, but people still remember you as before.

林夕说,leslie,我们赔上了眼泪,却终于打败了时间。

Lin Xi said, Leslie, we lost tears, but finally defeated time.

王祖贤说,由始至终你永远都是我最相信周润发说,你的歌声,你的每一个表情,永远都会留在我们心中。

Wang Zuxian said that from beginning to end, you are always my most trusted. Zhou Runfa said that your song and every expression will always remain in our hearts.

午马说,尊重你的决定,生死由命,你活着的痛苦需要释放。

Wu Ma said, respect your decision, life and death by life, and your pain needs to be released.

林青霞说,东邪西毒开镜那天你送生日蛋糕给我的那股神情,东邪外景的榆林你被蝎子咬后的惊恐,与你看最后一场戏,你那天使般的笑容,虽已随风而去,却是如此的清晰。

Lin Qingxia said that you gave me a birthday cake on the day of the opening of dongxie and Xidu. In Yulin, the location of dongxie, you were frightened after being bitten by a scorpion. When you watched the last scene, your angelic smile, although gone with the wind, was so clear.

梁家辉说,生命的价值不在于长短,而在于是否精彩,哥哥此去可以无憾。

Liang Jiahui said that the value of life lies not in the length, but in whether it is wonderful. My brother can go without regret.

钟楚红说,戏里你细微动人,戏外你神采飞扬,有幸能共你度过每一段快乐时光。

Zhong Chuhong said, you are subtle and moving in the play, you are elated outside the play, and you are lucky to spend every happy time with you.

关于你最好的朋友,唐先生。 坊间太多关于你们的故事流传。每每看到动情处,总是一阵感叹。真爱从来都不受任何束缚。一个在你困难时,将几个月人工借给你的人;一个为了你放弃所有名利的人;一个因你爱屋及乌的人;一个对你二十年不离不弃的人;一个在你2000年风雨凄厉的南京热情演唱会上,打着雨伞全场站着看完你表演的人,我都可以想象到他看你时眼神的温柔。没错,他是个男人。可是,我想,没有人会比他更爱你。

About your best friend, Mr. Tang. There are too many stories about you. Every time I see the emotional place, I always sigh. True love is never bound. A person who lends you a few months of labor when you are in trouble; A person who gives up all fame and wealth for you; A man who loves his house because of you; A person who has never abandoned you for twenty years; I can imagine the tenderness of his eyes when he looked at you when he stood watching your performance with an umbrella at your sad Nanjing concert in 2000. Yes, he is a man. However, I think no one will love you more than him.

哥哥,你说人对感情要从一而终。我看到了你的从一而终。你说,他是主赐给你的,那么你怎么舍得离他而去。爱一个人是一辈子的事,差一年,一个月,一天,一个时辰都不算一辈子。而你给他的,是你的一辈子,分秒不差。

Brother, you said that people’s feelings should be consistent. I’ve seen your consistency. You say, he is given to you by the Lord, so how can you be willing to leave him. Love a person is a lifetime thing, a year, a month, a day, an hour is not a lifetime. And you give him, is your life, every minute is not bad.

我会让你比我先走。帮你安葬,让你安心。把痛苦留给我,把寂寞留给我。这,就是我疼你的方式。唐先生如是说。04年,唐生帮你领金像奖,看到他的儒雅绅士,我可以想象他爱着的那个人又是怎样的高贵优雅。而有一张照片却始终让人无法释怀,是你走后,唐生在家门口被偷拍的照片。他靠着铁门,眼神无光。可是没有人能说唐先生失了态,没有人能要求一个失去心爱的人还能有力气去应付世界的一切。

I’ll let you go before me. Help you bury and reassure you. Leave the pain to me and the loneliness to me. This is the way I hurt you. Mr. Tang said so. In 2004, Tang Sheng helped you receive the golden statue award. Seeing his elegant gentleman, I can imagine how noble and elegant the man he loves. But there is a picture that people can’t let go of all the time. It’s a picture that Tang Sheng was secretly taken at the door of his house after you left. He leaned against the iron door with a dull look in his eyes. But no one can say that Mr. Tang has lost his state, and no one can ask a person who has lost his beloved to have the strength to deal with everything in the world.

关于你的,阿梅。你说你把梅艳芳当做自己的亲妹妹,所以一直都最疼她。你说,她看见你和其他朋友太过亲近会吃醋,可是因为这样你反而会更珍惜她,因为你知道,这是她太在乎你。我一直都想拥有这样的一份友情,彼此心心相惜。在我难过时,感情失意时,还会有他应和我。梅姐一生感情不顺,她在最后,把自己嫁给了舞台,嫁给了你们一样爱着的香港。她曾经问你,如果她到四十岁还没嫁出去,你会不会娶他。你应承她,如果她到四十岁还没嫁出去,你一定娶她。

About you, may. You said you regarded Anita Mui as your own sister, so you always loved her most. You said that she would be jealous when she saw that you were too close to other friends, but because of this, you would cherish her more, because you know that she cares about you too much. I always want to have such a friendship and cherish each other. When I am sad and frustrated, he will be with me. Sister Mei had bad feelings all her life. In the end, she married herself to the stage and married Hong Kong, which you love as much. She once asked you if you would marry him if she hadn’t married at the age of 40. You promised her that if she hadn’t married at the age of 40, you would marry her.

于是人们开始遗憾,你们走的那年,她正好四十岁。

So people began to regret that she was just 40 years old the year you left.

张曼玉说,阿飞正传有个镜头,看不见他,但他一直在我身后边试他脚步走远的声音,直至满意,我记得leslie脚步的声音。 你们第一次见面,她十九岁,他二十七岁,她回家后告诉妈妈:“今天我见到了世界上最完美的面孔!”你和她一共合作了六部电影、一部电视剧、一部音乐特辑。最后一次见面,她三十八岁,你四十六岁,道别时你对她说:这美好的人生是你应得的,保重。你走之后,她说,她的好朋友,永远是我心中第一男主角,恭喜你有一个重生的开始。好像演戏演到了最悲惨的一幕。

Maggie Cheung said that there was a scene in ah Fei’s biography and he couldn’t see him, but he kept trying his sound of walking away behind me until he was satisfied. I remember Leslie’s sound of walking. When you first met, she was 19 and he was 27. When she came home, she told her mother, “today I saw the most perfect face in the world!” you cooperated with her in six films, a TV play and a music special. The last time we met, she was 38 and you were 46. When you said goodbye, you said to her: you deserve this beautiful life. Take care. After you left, she said, her good friend will always be the first hero in my heart. Congratulations on the beginning of your rebirth. It seems that the acting has reached the most tragic scene.

我在幻想,你过往开的为你钟情咖啡店如若还在,我定要去点杯冷饮坐一坐,就算你不在,我依然可以凭借午后阳光的透射想起你的模样。

I’m imagining that if the coffee shop you opened in the past is still there, I’ll order a cold drink and sit down. Even if you’re not here, I can still think of you by virtue of the transmission of the afternoon sun.

或许你做的已经够多了。正如《折子戏》里为你唱的,

Maybe you’ve done enough. Just as it was sung for you in Zhezi opera,

你演的不是自己,我却投入情绪

You’re not playing yourself, but I’m in the mood

弦索胡琴不能免俗的是死别生离

String string Hu Qin is not free from vulgarity

折子戏不过是全剧的几分之一

Zhezi opera is only a fraction of the whole play

通常不会上演开始和结局

Usually there is no beginning and ending

正是多了一种残缺不全的魅力

It is a kind of incomplete charm

才没有那么多含恨不如意

There’s not so much hate and unhappiness

如果人人都是一出折子戏

If everyone is a play

把最璀璨的部分留在别人生命里

Leave the brightest part in others’ lives

如果人间失去脂粉的艳丽

If the world loses the beauty of powder

还会不会有动情的演绎

Will there be an emotional interpretation

没有人能代替你,对于我,对于他们,对于香港。

No one can replace you, for me, for them, for Hong Kong.

年复一年,电台里仍有他的歌,你的电影还在一遍一遍回放。有人唱着夜阑静,有谁共鸣;有人叹飞鸟与别姬都碎在镜子里,宠爱画得那么长那么长。你从不曾被遗忘。你的微笑,落寞,还有那双只有在繁华旧梦中才能追寻到的眼睛,只能留存为记忆中的剪影。

Year after year, there are still his songs on the radio, and your movies are played back again and again. Some people sing the silence of the night, who resonates; Some people sigh that birds and other girls are broken in the mirror and love to draw so long. You’ve never been forgotten. Your smile, loneliness, and those eyes that can only be found in the prosperous old dream can only be retained as a silhouette in your memory.

香港人对张国荣用了一个词,万千宠爱集于一身,这个词没有用在其他任何香港明星身上。曾在某年的评选爱香港的一百大理由中,第一条便是,因为香港有张国荣。就这条便已足够。你走的那段时间,正是非典席卷全国的时候。可以清楚的看见香港人心惶惶的悲凉。他们宠爱了几十年的人走了。他们该如何,他们的精神又该何去何从。你走之前说,想看清全香港。不知最后的你,可否看清。

Hong Kong people use a word for Leslie Cheung, which is a combination of thousands of favors. This word is not used in any other Hong Kong stars. Among the 100 reasons for loving Hong Kong in a certain year, the first one is that there is Leslie Cheung in Hong Kong. This is enough. The time you left was when SARS swept the country. We can clearly see the dismay of the people in Hong Kong. The man they have spoiled for decades has gone. What should they do and where should their spirit go. Before you left, you said you wanted to see the whole of Hong Kong. I wonder if you can see the last one.

世上再无张国荣。最遗憾是,我连你的一场演唱会都赶不上。我只能在歌声里感受你,电影里寻找你。在我看来,你是个天才,对任何角色都游刃有余,可以演出别人演不出来的味道,自然而不浮躁,影坛需要你这种演员。但何其不幸,我错过了你。

There is no Zhang Guorong in the world. It’s a pity that I can’t even catch up with one of your concerts. I can only feel you in the song and look for you in the movie. In my opinion, you are a genius. You can play any role easily. You can play the taste that others can’t play. You are natural and not impetuous. The film world needs an actor like you. But unfortunately, I missed you.

是我懂事太晚,还是你太孤单。

Am I too late to understand, or are you too lonely.

不是程小东,没有小倩的宁采臣。不是程凯歌,没有段小楼的程蝶衣。不是王家卫,没有黎耀辉的何宝荣。

Not Cheng Xiaodong, but Ning caichen without Xiaoqian. It’s not Cheng Kaige. There’s no Cheng Dieyi from Duan Xiaolou. Not Wong Kar Wai, he Baorong without Li Yaohui.

不是唐先生,没能遇他的阿仔。

It’s not Mr. Tang. I didn’t meet his son.

于是只能唱:别留恋岁月中,我无意的柔情万种。不要问我是否再相逢,不要管我是否言不由衷。

So I can only sing: don’t miss the thousands of tenderness I have no intention of in the years. Don’t ask me if I’ll meet again, don’t care if I’m insincere.

我看到过《春光乍泄》里你走马灯的仿制品,与你的那盏相差几多。灯亮时,我依旧可以看到阿瓜苏瀑布流动的水流,仿佛能看见何宝荣就坐在我身边看着灯的转动,依旧可以想象何宝荣望着灯想念黎耀辉时的神情。我可以感受他的孤独。我日渐向往阿根廷布宜诺斯艾利斯的阿瓜苏瀑布。想象何宝荣和黎耀辉终将从头来过,去到瀑布下,任由距离产生的力度激起的水花,浑身湿透,声嘶力竭的释放。淹没不安的心。

I’ve seen the imitation of your riding lantern in “the sudden release of spring”, how much is it different from your one. When the light is on, I can still see the water flowing in aguasu waterfall. It seems that I can see he Baorong sitting next to me and watching the rotation of the light. I can still imagine he Baorong looking at the light and missing Li Yaohui. I can feel his loneliness. I increasingly yearn for aguasu falls in Buenos Aires, Argentina. Imagine that he Baorong and Li Yaohui will eventually start over and go under the waterfall, allowing the spray aroused by the strength of distance to be soaked and hoarse. Drown the restless heart.

春天该很好,你若尚在场。

Spring should be good, if you are still present.

何宝荣。终有一天我会走到世界的那端。你在瀑布下等我。

He Baorong. One day I will go to the other end of the world. You wait for me under the waterfall.

初识蝶衣,美艳绝伦,风华绝代。我只是感叹,世上怎么会有如此美的男子。 就像麦当娜当时写给你的信一样,她说她爱上了程蝶衣,更加爱上了你。程蝶衣,程蝶衣。他所有的眼神一直在头脑间打转。风华绝代。这专属你的名词。有一个女人,她叫林青霞,她演男人不得了。有一个男人,他叫张国荣,她演女人了不得。永恒的东方不败,永恒的程蝶衣。

When I first met butterfly clothes, I was extremely beautiful and gorgeous. I just sigh, how can there be such a beautiful man in the world. Like Madonna’s letter to you at that time, she said she fell in love with Cheng Dieyi and fell in love with you even more. Cheng Dieyi, Cheng Dieyi. All his eyes kept turning in his mind. be really a most unusual and quite individual beauty. This is your noun. There is a woman named Lin Qingxia. She can’t play a man. There is a man named Zhang Guorong. She plays a great woman. Eternal Oriental invincible, eternal Cheng Dieyi.

哥哥,林青霞说,她看见你站在风里的样子,把人看入了迷。

Brother, Lin Qingxia said, she saw you standing in the wind and was fascinated.

如今果真如电影所说,霸王已别,姬亦故。

Now, as the film says, the overlord is gone, and Ji is also dead.

这部陈凯歌导演,张国荣主演的中国至今唯一获得法国戛纳电影节最高奖项“金棕榈大奖”的电影。只是我觉得戛纳欠你一个影帝。

This film, directed by Chen Kaige and starring Zhang Guorong, is the only film in China that has won the highest award “Golden Palm Award” at Cannes Film Festival in France. I just think Cannes owes you an actor.

你是一个优秀的歌手,你是一个伟大的演员,你是一个不折不扣的艺术家。上帝总是自私,总是把最好的收回,留给自己。

You are an excellent singer, you are a great actor, you are an artist to the letter. God is always selfish and always takes back the best for himself.

只是我觉得你不该是这样的结局。

I just don’t think you should end like this.

如果你还活着,该多么好。但已是覆水难收。

If only you were alive. But it’s hard to recover.

有人会用一生的时间去了解你。透过你的眼角眉梢看尽那个时代的繁华落寞。而你,在天堂是否安好?

Someone will spend a lifetime to know you. See the prosperity and desolation of that era through the corners of your eyes and eyebrows. And are you well in heaven?

Leslie,愿你已放下,常驻光明中。

Leslie, may you have put it down and stay in the light.

© 版权声明